1 00:00:39,672 --> 00:00:45,593 A FEKETE HASA A TARANTULA 2 00:02:49,309 --> 00:02:50,300 Igen? 3 00:02:50,465 --> 00:02:52,583 Signora Zani? Masszázst kap. 4 00:02:53,702 --> 00:02:55,166 Rendben. Egy pillanat, megnézem. 5 00:03:01,265 --> 00:03:02,256 Igen? 6 00:03:03,378 --> 00:03:04,369 Igen. 7 00:03:04,799 --> 00:03:06,026 - Signora? - Igen? 8 00:03:06,681 --> 00:03:08,371 Zani úr vagyok. Azt mondja, sürgős. 9 00:03:10,314 --> 00:03:11,304 Finom. 10 00:03:20,221 --> 00:03:21,212 - Köszönöm. - Szívesen. 11 00:03:23,161 --> 00:03:26,135 Nézd, nem akarok beszélni veled. És különben is, most nem tehetem. 12 00:03:28,313 --> 00:03:31,883 Mondtam, hogy most nem tehetem! Miért nem? megállsz nálam később este? 13 00:03:33,465 --> 00:03:35,920 Jó. Minden rendben. Csak ne kezdj ezzel a sok sértésekkel. 14 00:03:36,867 --> 00:03:37,926 Vágd ki. 15 00:03:38,155 --> 00:03:41,589 Akkor miért vagyok nimfomániás? Tudtam, hogy úgy lesz vége, mint mindig. 16 00:03:48,525 --> 00:03:50,112 Egy nimfomániás! 17 00:03:50,639 --> 00:03:53,060 Egy mocskos kurva! Az vagy! 18 00:03:53,710 --> 00:03:55,467 Miért küldted nekem ezt a képet? 19 00:03:56,022 --> 00:03:59,164 - Megzsarolni, mi? - Nem, nem én. semmi közöm hozzá. 20 00:03:59,225 --> 00:04:01,579 - Nem tudok róla semmit. - Nem hagyom, hogy tönkretedd az életem... 21 00:04:01,636 --> 00:04:02,695 a munkám, a hírnevem. 22 00:04:05,137 --> 00:04:08,639 Mi köze a munkádhoz ezek közül valamelyik? Mit akarsz tőlem? 23 00:04:10,289 --> 00:04:11,877 Az az igazság, hogy féltékeny vagy. 24 00:04:12,303 --> 00:04:14,691 Lehet, hogy te készítetted ezt a képet. 25 00:04:15,871 --> 00:04:18,157 Fogadok, hogy ez csak egy piszkos trükk. megesküdnék rá. 26 00:04:18,546 --> 00:04:21,722 - Ez egy piszkos trükk, ez az. - Tudni akarom, ki az. 27 00:04:27,032 --> 00:04:28,023 Add ide. 28 00:04:34,529 --> 00:04:36,016 Te gyáva! 29 00:04:37,370 --> 00:04:39,330 - Most mit fogsz csinálni? - Hagyj békén! 30 00:08:31,762 --> 00:08:34,049 Ez most elég. Gyerünk, menjünk. 31 00:08:55,904 --> 00:08:57,031 ez elég! 32 00:09:03,699 --> 00:09:04,792 Ez jó, mi? 33 00:09:57,631 --> 00:09:58,690 Ki van ott? 34 00:11:20,321 --> 00:11:23,732 A szoba, vessző, téglalap alakú, vessző... 35 00:11:24,614 --> 00:11:26,596 kilenc méter hatszor, vessző... 36 00:11:27,322 --> 00:11:29,507 négy méter magas... 37 00:11:29,899 --> 00:11:31,757 üvegajtó világítja meg... 38 00:11:32,310 --> 00:11:34,990 három részből áll... Három részből áll... 39 00:11:35,612 --> 00:11:38,033 elülső falon található, vessző... 40 00:11:39,410 --> 00:11:41,831 ami a kertre nyílik, pont. 41 00:11:43,671 --> 00:11:47,049 Vérnyomok nem láthatók, vessző... 42 00:11:48,459 --> 00:11:49,619 Nem, ez az időszak. 43 00:11:51,597 --> 00:11:54,705 A szoba körül, jobb oldalon egy könyvespolc... 44 00:11:54,933 --> 00:11:56,824 nyolc polccal, pont. 45 00:11:58,698 --> 00:12:00,916 A bal oldalon vessző... 46 00:12:01,703 --> 00:12:04,518 egy kis üvegasztal, vessző... 47 00:12:04,972 --> 00:12:06,662 fémszent, pont. 48 00:12:08,804 --> 00:12:12,081 A szobában harc jelei mutatkoznak... 49 00:12:12,469 --> 00:12:14,395 Erőszakos küzdelem, pont. 50 00:12:16,104 --> 00:12:17,332 Szóval van gyanúsítottja? 51 00:12:17,393 --> 00:12:20,805 Mi? Ó, sajnálom. Nem, nincs gyanúsított. 52 00:12:24,097 --> 00:12:27,340 - Sokáig voltatok külön? - Nem, köszönöm. Négy hónap. 53 00:12:29,183 --> 00:12:31,008 És milyen volt a kapcsolatod? 54 00:12:31,924 --> 00:12:32,915 Jó. 55 00:12:34,467 --> 00:12:36,157 - Most megkaphatom? - Mit? 56 00:12:36,812 --> 00:12:37,803 A cigaretta. 57 00:12:39,520 --> 00:12:41,941 Tessék. Mindig megbeszélhetjük ismét az irodámban. 58 00:12:41,997 --> 00:12:43,022 Figyelj... 59 00:12:43,087 --> 00:12:45,632 a személyes adatok után, jobbról balra csináljuk... 60 00:12:45,762 --> 00:12:48,015 és fentről lefelé majd mindent, ami a kettő között van. 61 00:12:48,305 --> 00:12:50,952 A képekért kérem, Ma estére szükségem van rájuk az asztalomon. 62 00:12:51,013 --> 00:12:52,274 Köszönöm. 63 00:12:54,085 --> 00:12:56,664 - Miért szakítottál? - Megvoltak az okaink. 64 00:12:58,279 --> 00:12:59,540 Uram, ezt találtam. 65 00:13:00,195 --> 00:13:01,388 Szerezd meg nekem is a kanapét. 66 00:13:04,653 --> 00:13:06,016 Szerezz egyet erről az oldalról is. 67 00:13:12,051 --> 00:13:14,596 Tudod, hogy a feleségednek volt kapcsolatok más férfiakkal? 68 00:13:15,684 --> 00:13:16,675 Nem. 69 00:13:17,930 --> 00:13:19,326 Féltékeny voltál a feleségedre? 70 00:13:19,879 --> 00:13:22,390 - Ez az én dolgom. - Ó, igen? 71 00:13:23,973 --> 00:13:25,032 mit csinálsz? 72 00:13:26,054 --> 00:13:27,078 Biztosítási ügynök. 73 00:13:27,144 --> 00:13:29,160 És a feleséged véletlenül van életbiztosításod? 74 00:13:29,389 --> 00:13:31,247 - Mit sugallsz? - Semmi, semmi. 75 00:13:31,470 --> 00:13:32,461 Egyelőre semmi. 76 00:13:34,177 --> 00:13:35,934 Mikor láttad utoljára a feleségedet? 77 00:13:36,983 --> 00:13:38,706 10 vagy 12 nappal ezelőtt. 78 00:13:39,724 --> 00:13:41,087 hol voltál tegnap estét tölteni? 79 00:13:41,606 --> 00:13:43,464 - Egy barátomnál. - Hogy hívják? 80 00:13:44,017 --> 00:13:45,042 Gianfranco... 81 00:13:45,636 --> 00:13:47,854 Carlini. 5B Viale Medaglie d'Oro. 82 00:13:48,740 --> 00:13:50,226 Finom. Megnézzük. elmehetsz. 83 00:13:51,052 --> 00:13:53,406 - Befejezted az ujjlenyomatokat? - Egy pillanat, felügyelő. 84 00:13:53,727 --> 00:13:54,988 Kérem, próbáljunk sietni. 85 00:13:57,987 --> 00:14:00,634 - De ne menj sehova. - Hát persze. 86 00:14:27,743 --> 00:14:28,734 Ó, istenem! Istenem! 87 00:14:29,692 --> 00:14:31,674 - Kivel beszélhetek? - Itt van a felügyelő. 88 00:14:34,545 --> 00:14:37,158 Az egész az én hibám. Soha nem bocsátom meg magamnak. 89 00:14:37,881 --> 00:14:38,872 Megölted? 90 00:14:39,301 --> 00:14:41,159 Huh? viccelsz? 91 00:14:41,547 --> 00:14:44,554 Azt akartam mondani, hogy az én hibám mert tegnap este felhívott. 92 00:14:44,915 --> 00:14:48,125 A lány ideges volt. Le akarják készíteni a képet? 93 00:14:48,317 --> 00:14:51,234 Nem szeretnék az újságokban szerepelni, tudod? Rendetlen a hajam és... 94 00:14:51,685 --> 00:14:53,645 Nem, semmi baj. Nem csinálnak rólad képet. 95 00:14:53,701 --> 00:14:57,135 Tegyük ezt tisztába. Nem akarom elhalasztani a nyomozást. 96 00:14:57,202 --> 00:14:59,949 Nos, ha úgy gondolja, hogy szükséges... 97 00:15:01,891 --> 00:15:03,051 Miért volt ideges? 98 00:15:03,179 --> 00:15:05,160 Miért, mert a lány csak vitatkozott a férjével. 99 00:15:05,227 --> 00:15:07,017 - Hol? - Hát itt, látod. 100 00:15:08,000 --> 00:15:10,185 Soha nem kellett volna várnom egészen ma reggelig. 101 00:15:10,609 --> 00:15:12,693 Ha jöttem volna, soha nem ölte volna meg. 102 00:15:13,054 --> 00:15:17,852 Meggyilkolt nő férje sehol 103 00:16:00,776 --> 00:16:01,835 Anna? 104 00:16:05,169 --> 00:16:06,159 Anna. 105 00:16:07,745 --> 00:16:08,736 Helló. 106 00:16:09,529 --> 00:16:10,519 Helló. 107 00:16:13,756 --> 00:16:16,606 - Azt mondtad, nem fogsz elkésni. - És... 108 00:16:22,573 --> 00:16:25,220 Nézd. 600 000 líra. 109 00:16:27,068 --> 00:16:29,951 - De... - Eladtam az egészet. Ahogy akartad, igaz? 110 00:16:30,734 --> 00:16:32,355 - Mit? - A bútorok. 111 00:16:33,045 --> 00:16:34,340 Most újradíszíthetjük. 112 00:16:34,564 --> 00:16:36,952 Már régóta meg akartuk csinálni. Helyes vagy helytelen? 113 00:16:37,735 --> 00:16:40,055 Természetesen. Ó, igen, igen. 114 00:16:49,162 --> 00:16:51,516 - Kikaptam? - Nem, nem. 115 00:16:51,870 --> 00:16:54,325 Nem, mert lemondhatom. meg tudom csinálni. 116 00:16:55,404 --> 00:16:56,531 Nem. 117 00:17:00,490 --> 00:17:03,103 Igen. Látom az arcodon. Kikaptam. 118 00:17:03,925 --> 00:17:06,109 Vagy meggondoltad magad. Nem akartad tovább csinálni. 119 00:17:06,435 --> 00:17:09,611 Nem. Jól van velem. 120 00:17:11,785 --> 00:17:13,766 Ha a bútorod elöregedett, megváltoztatod, igaz? 121 00:17:24,103 --> 00:17:25,094 Fáradt vagy. 122 00:17:28,100 --> 00:17:29,361 - Csinálok neked valami ennivalót. - Várj. 123 00:17:32,625 --> 00:17:35,372 - Ma este megint tojás? - Nem, csirke. 124 00:17:36,059 --> 00:17:37,287 Ó, csirke! 125 00:17:37,843 --> 00:17:41,277 - Ó, igen. Ha nem tojás, akkor csirke. - Szóval? hogy ment ma? 126 00:17:42,433 --> 00:17:43,424 Hát... 127 00:17:45,703 --> 00:17:47,786 Gyerünk, mondd el. Mi történt? 128 00:17:50,822 --> 00:17:54,166 - Van egy meztelen nőm. - Ó! Szép? 129 00:17:55,944 --> 00:17:57,341 Halott. Meggyilkolt. 130 00:18:01,229 --> 00:18:05,328 Az az igazság, hogy nem hiszem, hogy ki vagyok nyírva ilyen jellegű munkára. 131 00:18:08,065 --> 00:18:09,259 Nem ez a megfelelő munka számomra. 132 00:18:10,971 --> 00:18:12,199 És nem értek semmit. 133 00:18:12,259 --> 00:18:14,389 Minél több emberrel beszélek, annál jobban össze vagyok zavarodva. 134 00:18:25,701 --> 00:18:27,954 - A bútorokért vagyunk itt. - Mit? Jelenleg? 135 00:18:28,046 --> 00:18:32,213 Ezt mondták nekünk, asszonyom. Mi nem döntsünk egyedül. Munkások vagyunk. 136 00:18:32,306 --> 00:18:35,257 - Anna. Egy pillanat. - Elnézést. 137 00:18:36,269 --> 00:18:37,823 Hol alszunk ma éjjel? 138 00:18:37,888 --> 00:18:40,928 Nézd, ne aggódj. Menj be oda és én elintézek mindent, mi? 139 00:18:41,124 --> 00:18:43,208 - Gyerünk. - Oké. 140 00:18:44,327 --> 00:18:46,512 Nem tudom a férjemet a földön aludni! 141 00:18:46,607 --> 00:18:49,748 - De mi a teherautóval jöttünk. - Ugyanúgy távozhatsz, ahogy jöttél. 142 00:18:49,810 --> 00:18:51,994 - Oké, asszonyom, de... - Amikor elveszti a türelmét... 143 00:18:52,055 --> 00:18:53,576 Ő egy rendőrfelügyelő, tudod. 144 00:18:53,641 --> 00:18:55,758 Hát akkor jó éjszakát. Ez azt jelenti, hogy holnap visszajövünk. 145 00:18:59,982 --> 00:19:02,200 tessék. Minden gondoskodott. 146 00:19:02,360 --> 00:19:04,871 - Elmentek? - Igen. kitaláltam egy történetet... 147 00:19:04,936 --> 00:19:06,129 így holnap visszajönnének. 148 00:19:06,752 --> 00:19:08,678 Tudod, mi nyűgözte le őket igazán? 149 00:19:08,965 --> 00:19:11,780 - Mondtam nekik, hogy ön rendőrfelügyelő. - Képzeld el! 150 00:19:12,631 --> 00:19:14,253 Nos, ez lenyűgözte őket. 151 00:19:18,047 --> 00:19:19,534 Macska! 152 00:19:21,714 --> 00:19:22,738 Kitty macska. 153 00:19:24,818 --> 00:19:27,171 Mit akarsz, mi? Gyere ide. 154 00:19:30,531 --> 00:19:31,894 éhes vagy? 155 00:19:33,470 --> 00:19:36,545 - Egész nap lazán rohangál? - Éjszaka is. 156 00:19:36,971 --> 00:19:38,165 Tegnap este nem hallottad... 157 00:19:38,226 --> 00:19:40,411 de vakarózva jött a pohárnál 2:00-kor, a csapás. 158 00:19:42,783 --> 00:19:44,641 Ezek az áldozat ujjlenyomatai. 159 00:19:45,029 --> 00:19:48,464 Mindenhol megtaláltuk őket, még a vizes palackon is. 160 00:19:49,290 --> 00:19:53,063 Itt vannak a szobalány ujjlenyomatai, Dina De Filippo. 161 00:19:55,433 --> 00:19:58,643 Az egyetlen más lenyomat, amelyet a házban találtak, igazából a nappaliban... 162 00:19:58,902 --> 00:20:00,197 - A férjé. értem én. - Igen. 163 00:20:01,478 --> 00:20:03,933 Először is, derítse ki ha életbiztosítást kötne a feleségére. 164 00:20:04,219 --> 00:20:05,346 Igen, uram. 165 00:20:37,542 --> 00:20:39,502 Nem, ez nem a férj keze. 166 00:20:41,209 --> 00:20:42,199 És mi az? 167 00:20:44,478 --> 00:20:45,571 Nem tudjuk megmondani. 168 00:20:46,130 --> 00:20:47,954 Talán a részletek kibővítésével... 169 00:21:13,409 --> 00:21:14,895 Két nap múlva megtalálom. 170 00:21:15,886 --> 00:21:17,710 Csak adj zöld utat. 171 00:21:18,362 --> 00:21:20,716 - Ezért hívnak Katapultnak. - Elnézést? 172 00:21:21,434 --> 00:21:22,425 Katapult. 173 00:21:24,836 --> 00:21:28,406 És a rendelkezésemre álló eszközökkel... 174 00:21:29,360 --> 00:21:30,453 ez könnyű. 175 00:21:30,715 --> 00:21:32,269 Holnap után hívlak. 176 00:21:33,885 --> 00:21:35,349 Sajnos elromlott. 177 00:21:36,759 --> 00:21:40,137 De ha a telefon sem működik, hogyan tovább? Tartsa a kapcsolatot? 178 00:21:40,193 --> 00:21:41,218 Jobb. 179 00:21:41,283 --> 00:21:43,141 A kávézóban telefonálok. 180 00:21:43,396 --> 00:21:46,211 Sőt, írja le a számot. 181 00:21:47,525 --> 00:21:51,489 831-736. 182 00:21:52,115 --> 00:21:53,906 831-736. 183 00:21:55,947 --> 00:21:58,560 - És ki válaszol? - Aki válaszol, válaszol. 184 00:21:59,711 --> 00:22:01,761 Csak mondd: "A katapult ott van?" 185 00:22:02,320 --> 00:22:05,394 És katapultálok. 186 00:22:34,356 --> 00:22:37,464 SZÖRME 187 00:26:14,930 --> 00:26:16,394 Mozogjunk. 188 00:26:16,479 --> 00:26:18,664 Vidd a kokaint a kábítószerekhez. 189 00:26:18,725 --> 00:26:20,448 Oké, uram. majdnem kész vagyok. 190 00:26:24,707 --> 00:26:27,522 Fordítsd fel az áldozat házát is. 191 00:26:27,580 --> 00:26:29,044 Talán ott is találunk majd drogokat. 192 00:26:46,336 --> 00:26:47,890 Hajtson utat! Hajtson utat! 193 00:26:48,119 --> 00:26:50,045 Engedj át! Engedj át! 194 00:26:50,365 --> 00:26:51,851 Nincs mit látni. 195 00:27:05,987 --> 00:27:08,037 Itt van. Itt a teljes fájl... 196 00:27:08,166 --> 00:27:11,140 a nyilatkozatok, a boncolási jegyzőkönyv, a bűnügyi laborjelentés. 197 00:27:11,270 --> 00:27:13,128 Még a kábítószeres osztag jelentése is megvan. 198 00:27:18,140 --> 00:27:19,165 Kábítószer-kereskedelem. 199 00:27:19,230 --> 00:27:21,843 Ó, igen. arról beszélünk nagy mennyiségű kokaint. 200 00:27:48,094 --> 00:27:49,355 Tehát összefoglalva... 201 00:27:50,538 --> 00:27:52,126 az első nimfomániás volt. 202 00:27:52,487 --> 00:27:54,379 A szőrös kábítószerrel kereskedett. 203 00:27:55,724 --> 00:27:57,807 A modus operandi azonban mindig ugyanaz. 204 00:27:59,192 --> 00:28:03,066 Úgy tűnik, a két nőnek semmije sem volt közös, de kiderülhet valami. 205 00:28:03,586 --> 00:28:05,602 - Hát persze. - Ami a szűcsöt illeti... 206 00:28:06,393 --> 00:28:08,183 azonosítanunk kell a beszállítóit. 207 00:28:08,903 --> 00:28:12,079 Kezdjük az ellenőrzéssel könyvében szereplő néhány névvel. 208 00:28:14,121 --> 00:28:15,709 Nyilvánvalóan csak közvetítő volt. 209 00:28:17,229 --> 00:28:20,010 Amíg a témánál tartunk, bármit új azon a tűn, amit a nyakában találtak? 210 00:28:20,070 --> 00:28:22,288 Ó, igen. Gyerünk. Minden világos. 211 00:28:22,843 --> 00:28:23,834 Ott. 212 00:28:24,461 --> 00:28:25,452 Látod ezt? 213 00:28:25,717 --> 00:28:26,978 Ez egy akupunktúrás tű. 214 00:28:27,104 --> 00:28:29,188 A gyilkos használja hogy megbénítsa áldozatait. 215 00:28:32,190 --> 00:28:35,996 Az áldozat tehát tökéletesen tisztában van miközben elszenvedi azokat a szörnyűségeket... 216 00:28:36,054 --> 00:28:37,608 anélkül, hogy mozdulni tudna. 217 00:28:38,300 --> 00:28:40,553 Mivel az esetek nagyon hasonlóak, te nyomoz vagy én? 218 00:28:40,612 --> 00:28:41,907 Nem, nem, nem, nem! Rajtad a sor, elnézést. 219 00:28:41,966 --> 00:28:43,587 Ön kezdte először a nyomozást. 220 00:28:43,650 --> 00:28:45,609 Menj, menj és menj Istennel. 221 00:29:04,557 --> 00:29:05,548 Menj ki. 222 00:29:06,506 --> 00:29:07,497 Menj ki! 223 00:29:13,772 --> 00:29:14,763 Ez az? 224 00:29:14,961 --> 00:29:16,087 Igen, felügyelő úr. 225 00:29:16,248 --> 00:29:17,712 Nagyon jól ismerem ezt a területet. 226 00:29:17,800 --> 00:29:21,078 Mondhatni itt születtem. láttam őt. Befelé tartott. 227 00:29:22,722 --> 00:29:24,309 Biztos, hogy Zani volt az? 228 00:29:25,099 --> 00:29:27,453 Nagyon biztos. Sőt, személyesen... 229 00:29:29,195 --> 00:29:30,355 Ő még jobban van. 230 00:29:31,837 --> 00:29:34,291 - Még jobb, mint mi? - Mint az arc, ami az újságokban volt. 231 00:29:38,541 --> 00:29:39,532 kié a ház? 232 00:29:41,282 --> 00:29:43,535 Szerintem valami orvos. 233 00:29:44,783 --> 00:29:45,774 Ő furcsa. 234 00:29:46,831 --> 00:29:47,822 Miért furcsa? 235 00:29:48,614 --> 00:29:49,943 Mert soha nem jön ide. 236 00:29:50,661 --> 00:29:53,769 Ezért egyből rájöttem hogy valaki volt ott. 237 00:29:59,612 --> 00:30:00,603 Ó! 238 00:30:01,065 --> 00:30:03,115 nem megyek sehova. A saját dolgaimmal foglalkozom. 239 00:30:03,773 --> 00:30:04,900 agnosztikus vagyok. 240 00:32:43,695 --> 00:32:45,587 Felügyelő, találtam egy gombot. 241 00:32:45,644 --> 00:32:47,007 Lehet, hogy Zanié. 242 00:32:51,754 --> 00:32:52,813 a tiéd. 243 00:32:54,858 --> 00:32:56,874 Lehet, hogy nem jön vissza. Amúgy maradsz. 244 00:32:57,996 --> 00:32:59,426 Kérem, tegyen vissza mindent úgy, ahogy volt. 245 00:33:19,165 --> 00:33:21,418 Nem tűnsz akármilyen betegnek. 246 00:33:22,138 --> 00:33:23,264 én nem. 247 00:33:23,756 --> 00:33:25,682 Felszámíthatnám cinkos létével. 248 00:33:26,497 --> 00:33:27,487 Bűntárs? 249 00:33:28,181 --> 00:33:29,172 Mihez? 250 00:33:30,195 --> 00:33:32,909 Tegnapig Paolo Zani bujkált a házadban a tengerparton. 251 00:33:33,102 --> 00:33:34,994 De az a ház félig elhagyatott. 252 00:33:35,513 --> 00:33:37,439 Tavaly még egy csavargót is találtam ott. 253 00:33:38,948 --> 00:33:40,311 Paolo Zani nem csavargó. 254 00:33:41,029 --> 00:33:42,549 Nagyon jól ismered. 255 00:33:43,076 --> 00:33:44,472 És a feleségét is ismerted. 256 00:33:44,992 --> 00:33:46,715 És ez mit jelent? 257 00:33:47,171 --> 00:33:48,827 Nos, ez azt jelenti, hogy pl. 258 00:33:49,219 --> 00:33:52,756 hogy megtanítottad Zanit hogyan kell használni ezeket a tűket. 259 00:33:55,560 --> 00:33:56,619 Mit tegyek? 260 00:33:58,334 --> 00:33:59,595 Megölni. 261 00:34:25,082 --> 00:34:26,073 Ne mozdulj! 262 00:34:27,130 --> 00:34:28,594 Helyezze a revolvert az ülésre. 263 00:34:44,601 --> 00:34:46,391 Egyik hibát követsz el a másik után. 264 00:34:47,045 --> 00:34:48,936 Azért jöttem, hogy segítséget kérjek. 265 00:34:49,984 --> 00:34:51,178 ártatlan vagyok. 266 00:34:53,452 --> 00:34:55,209 - Akkor miért nem adod fel magad? - Nem. 267 00:34:55,895 --> 00:34:58,508 Nem bízom a rendőrökben. Csak bezársz. 268 00:34:59,760 --> 00:35:02,541 Amíg szabad vagyok, A magam módján kereshetem a gyilkost. 269 00:35:05,407 --> 00:35:06,668 nem viccelek. 270 00:35:12,079 --> 00:35:13,700 A rendőr élete értékes. 271 00:35:15,182 --> 00:35:17,660 - Így próbálsz segítséget kérni? - Nem. 272 00:35:18,353 --> 00:35:19,907 Hagyj békén. 273 00:35:21,986 --> 00:35:23,450 Maradj nyugodtan. 274 00:35:24,529 --> 00:35:25,959 Megteszem, amit kell. 275 00:35:27,699 --> 00:35:28,960 Ne mozdulj. 276 00:35:30,804 --> 00:35:31,998 Miért higgyek neked? 277 00:35:34,272 --> 00:35:35,859 Már csak azért is, mert itt vagyok. 278 00:35:37,244 --> 00:35:38,731 Felhívhattalak volna... 279 00:35:39,655 --> 00:35:41,175 kockázat nélkül. 280 00:36:33,686 --> 00:36:35,769 Igen. A tarantula szörnyű állat. 281 00:36:36,328 --> 00:36:38,445 Csak egy ellensége van, aki képes megölni. 282 00:36:38,672 --> 00:36:42,310 Pepsis formosa, közismert mint a Tarantula Hawk Wasp. 283 00:36:44,948 --> 00:36:47,594 Amint látod, mindig a darázs támad először. 284 00:36:48,019 --> 00:36:50,373 És a kettő között a darázs az, aki mindig megnyeri a csatát. 285 00:36:51,520 --> 00:36:53,040 A tarantulának nincs kiút. 286 00:37:09,915 --> 00:37:12,302 Itt. Figyelje meg figyelmesen. Látod? 287 00:37:12,920 --> 00:37:14,350 A darázs nyert. 288 00:37:15,166 --> 00:37:18,308 A tarantulát megcsípték. Megbénította a darázscsípés. 289 00:37:18,602 --> 00:37:21,383 Ezután a darázs kibelezi lerakni a lárváját... 290 00:37:22,135 --> 00:37:23,126 a tarantula gyomrában. 291 00:37:23,984 --> 00:37:28,015 A tarantula bénultan él tovább míg a lárvák a húsával táplálkoznak. 292 00:37:29,202 --> 00:37:31,556 A tarantula nem tud semmire hogy megvédje magát... 293 00:37:31,613 --> 00:37:34,991 annak ellenére, hogy tudatában van annak, hogy kizsigerelték és apránként élve megették. 294 00:37:35,345 --> 00:37:36,336 Ah, értem. 295 00:37:36,600 --> 00:37:41,127 Azt akartam, hogy lásd, milyen hasonlóságok vannak ebben arra, ahogyan meggyilkolták a szőröst. 296 00:37:41,912 --> 00:37:44,333 Köszönöm, professzor. Nagyon érdekes volt. 297 00:37:45,346 --> 00:37:48,297 De még mindig nem mondtad el milyen volt a viszonya Zani asszonyhoz. 298 00:37:49,278 --> 00:37:50,302 Egyszerűen egy ismerős. 299 00:37:50,995 --> 00:37:51,986 Semmi több. 300 00:37:53,703 --> 00:37:56,845 De felügyelő úr, ha nincs más, Van néhány ügyem. 301 00:38:13,684 --> 00:38:15,238 Azt mondtad, honnan küldték őket? 302 00:38:16,094 --> 00:38:17,085 Keletről. 303 00:38:17,912 --> 00:38:20,096 - Legyen óvatos. Nagyon veszélyesek. - Ne aggódj. 304 00:38:22,073 --> 00:38:23,537 A dobozok nincsenek lezárva... 305 00:38:24,384 --> 00:38:26,005 de természetesen nincs vámos a világon... 306 00:38:26,135 --> 00:38:28,218 még álmodozna is hogy odadugta a kezét. 307 00:38:29,206 --> 00:38:30,670 És miért kellene? 308 00:38:31,254 --> 00:38:32,583 Mert ez nem homok. 309 00:38:33,962 --> 00:38:35,854 Nyissa ki ezt a dobozt, és vegye ki a pókot. 310 00:38:37,033 --> 00:38:38,993 - De felügyelő úr, én... - Ne vesztegesd az időmet. 311 00:40:03,726 --> 00:40:05,089 Ez a kábítószerekre vonatkozik. 312 00:40:05,642 --> 00:40:07,230 Van elég beszerezni a fél város magasan odabent. 313 00:40:31,831 --> 00:40:32,822 Menj innen. 314 00:40:53,827 --> 00:40:54,987 Szia. Kérsz ​​egy kávét? 315 00:40:56,238 --> 00:40:59,087 Nem, nem, nem! Vigyázz. most fejeztem be azt festeni. Felkaptál valamit? 316 00:40:59,871 --> 00:41:00,862 Nem. 317 00:41:04,462 --> 00:41:05,926 Mire való ez a cucc? 318 00:41:06,410 --> 00:41:07,874 Ó, ez a kanapénak való... 319 00:41:07,995 --> 00:41:10,315 de természetesen ez csak átmeneti. 320 00:41:13,180 --> 00:41:14,239 Nem nehéz egy kicsit? 321 00:41:14,469 --> 00:41:16,687 - Nem. A párnák hiányoznak. - Ó, igen. 322 00:41:17,708 --> 00:41:19,893 Mindenesetre megígérem, hogy gyönyörű lesz. 323 00:41:20,979 --> 00:41:24,909 Kipróbáltam a boltban. Csináltam egy ablakot és nagy siker volt. Figyelemre méltó! 324 00:41:25,437 --> 00:41:28,905 Bocs, de a 600 000 lírával a régi bútorokból, amiket eladtál... 325 00:41:29,003 --> 00:41:32,116 -mit vettél? - Nos, megvettem az ágyat... 326 00:41:32,440 --> 00:41:34,951 a lámpa, meg az a két dolog ott. 327 00:41:37,823 --> 00:41:40,109 Van remény egy sima, régi asztalra? 328 00:41:40,894 --> 00:41:42,910 - Igen, persze. Nekem adják kölcsön. - WHO? 329 00:41:43,174 --> 00:41:47,178 Az a svéd bútor képviselő amivel az üzlet foglalkozik, kölcsönadja nekem. 330 00:41:47,368 --> 00:41:49,359 Gondoskodnom kell neki egy ablakról... 331 00:41:49,515 --> 00:41:51,206 és kölcsönadja nekem. 332 00:41:51,301 --> 00:41:52,821 Egyáltalán nem szeretem őt. 333 00:41:56,651 --> 00:41:58,137 - Mit csinálsz? - Vissza az ágyba. 334 00:41:58,798 --> 00:42:00,915 Vasárnap van és jó puhán maradni. 335 00:42:01,175 --> 00:42:02,898 - Csináljak neked egy kávét? - Bárcsak. 336 00:42:05,535 --> 00:42:07,393 Gyerünk. Gyerünk, cica. 337 00:42:12,669 --> 00:42:14,819 Folytasd. Menj sétálni. 338 00:42:55,966 --> 00:42:56,957 Signore ? 339 00:42:57,716 --> 00:42:59,506 Itt a kávéd. 340 00:43:02,240 --> 00:43:04,887 Vallja be, szívesen venné egy pincérnő, mint én, nem? 341 00:43:24,434 --> 00:43:25,662 Jelenleg? 342 00:43:26,085 --> 00:43:28,011 - Most. - De festenem kell. 343 00:43:28,166 --> 00:43:29,393 Nagyon sok dolgom van. 344 00:43:30,115 --> 00:43:33,583 - Utána segítek. - Igen, igaz, segítesz nekem. 345 00:43:35,267 --> 00:43:36,888 Ebben segítesz nekem. 346 00:46:06,266 --> 00:46:07,257 Helló? 347 00:46:09,668 --> 00:46:10,659 Az a kép. 348 00:46:11,253 --> 00:46:12,773 Várjon, mielőtt elküldi. 349 00:46:13,036 --> 00:46:15,920 - Várj, mire? - Tedd, amit mondok. mindjárt jövök. 350 00:46:16,735 --> 00:46:18,886 Mi ez a zaj? nem hallom. nem hallom. 351 00:46:22,614 --> 00:46:24,731 Leszállni készülő repülőgép. 352 00:46:25,025 --> 00:46:27,075 Végre megoldottuk a problémát. 353 00:46:42,859 --> 00:46:44,750 A szögek kiszámítása lehetséges... 354 00:46:45,270 --> 00:46:47,286 megmondani, melyik házból vitték el? 355 00:46:47,845 --> 00:46:49,703 Megpróbálhatjuk. szerintem igen. 356 00:47:25,759 --> 00:47:27,843 CSÜTÖRTÖK 18:00 CAFE DE PLATANI 357 00:48:14,081 --> 00:48:16,435 Tessék, uram. 358 00:49:29,706 --> 00:49:31,597 - Ott! Odaát! - Hol? 359 00:49:31,885 --> 00:49:32,876 Így. 360 00:49:33,173 --> 00:49:35,391 Átugrottak a kerítésen. Siess. 361 00:49:35,782 --> 00:49:37,539 Ellenőr. Ellenőr! 362 00:49:37,929 --> 00:49:40,576 Én találtam meg Zanit. Ellenőr! 363 00:49:40,736 --> 00:49:43,484 Emlékezz rám! Katapult. 364 00:50:24,493 --> 00:50:27,669 Ez a kettes járőrkocsi. A felügyelő két férfit követ. Felett. 365 00:51:22,811 --> 00:51:23,836 Állj, Zani! 366 00:55:03,682 --> 00:55:06,497 Fejlődjön. A lehető leggyorsabban. 367 00:55:34,033 --> 00:55:38,064 Felügyelő, a piros autó, az, amelyikről van a bûn azé a fiatal srácé. 368 00:55:38,921 --> 00:55:41,534 Ó, rendben. Finom. Finom. A szokásos, kérem. 369 00:55:41,894 --> 00:55:43,481 itt végeztem. Holnap találkozunk. 370 00:57:11,163 --> 00:57:14,597 AMERIKAI STÍLUSÚ KÁVÉZÓ AI PLATANI 371 00:58:14,375 --> 00:58:17,292 - Uram? Uram, a csekket. - Ó, igen. Jobbra. 372 00:58:22,235 --> 00:58:23,226 - Tessék. - Köszönöm. 373 01:00:44,370 --> 01:00:45,361 Valentino asszony. 374 01:00:48,037 --> 01:00:49,264 Tellini felügyelő vagyok. 375 01:00:50,216 --> 01:00:51,207 Nyissa ki. 376 01:00:52,957 --> 01:00:54,387 Nyissa ki. Tudom, hogy ott vagy. 377 01:01:08,611 --> 01:01:10,098 Mit akarsz még tőlem? 378 01:01:10,890 --> 01:01:12,647 Már mindent neked adtam, amim volt. 379 01:01:12,839 --> 01:01:14,426 Menj innen. Kérem, menjen csak el. 380 01:01:14,688 --> 01:01:16,704 Nyugodjon meg, asszonyom. Tessék. 381 01:01:18,023 --> 01:01:20,501 Látod? Tellini felügyelő vagyok a rendőrségtől. 382 01:01:20,632 --> 01:01:23,549 Nem tudom. Nem tudom. Nem tudok ilyesmiről. 383 01:01:23,671 --> 01:01:24,966 Kérlek menj el. 384 01:01:25,980 --> 01:01:28,401 Rendben. Nem tudlak... nem kényszeríthetlek. 385 01:01:28,458 --> 01:01:31,239 De legalább ezt vedd vissza. 386 01:01:31,894 --> 01:01:33,752 - Mi az? - A pénzed. 387 01:01:35,690 --> 01:01:38,269 Kérem, asszonyom, engedjen bemenni. beszélnem kell veled. 388 01:01:39,851 --> 01:01:42,205 Tudom, hogy zsarolnak néhány képért... 389 01:01:43,253 --> 01:01:44,346 vett... 390 01:01:45,037 --> 01:01:46,894 miközben egy fiatalemberrel voltál. 391 01:01:48,901 --> 01:01:51,648 Azt a fiatalembert megölték. Most te is veszélyben vagy. 392 01:02:02,606 --> 01:02:05,388 Ahogy láttad, El kellett játszanom a zsaroló szerepét... 393 01:02:06,008 --> 01:02:08,790 hogy megvallja az igazat különben letagadtad volna. 394 01:02:13,439 --> 01:02:16,750 Hölgyem, ön az egyetlen kapcsolatunk a gyilkossal. Mindent el kell mondanod. 395 01:02:18,096 --> 01:02:20,246 Nem. Nem, nem tehetem. 396 01:02:20,903 --> 01:02:22,063 nem tudok. 397 01:02:23,445 --> 01:02:25,900 - Túl sok minden... - Muszáj! 398 01:02:26,781 --> 01:02:28,898 Ez csak egy kérdés összegyűjteni egy kis bátorságot. 399 01:02:30,117 --> 01:02:33,000 Ígérem, nem lesz botrány. szavamat adom. 400 01:02:36,788 --> 01:02:37,779 Igen. 401 01:02:38,043 --> 01:02:39,597 Igen, rendben. Mindent elmondok, de... 402 01:02:39,827 --> 01:02:40,817 De most nem. 403 01:02:41,346 --> 01:02:42,675 most fáradt vagyok. 404 01:02:43,228 --> 01:02:44,952 nagyon fáradt vagyok. 405 01:02:46,530 --> 01:02:48,918 Sajnálom, de tényleg nem tehetem. 406 01:02:49,569 --> 01:02:52,576 Holnap, ha akarod, mi? Gyere hozzám holnap reggel. 407 01:02:52,773 --> 01:02:54,699 Bármikor, amikor csak akarja. 408 01:02:54,886 --> 01:02:56,147 Menj el most. 409 01:02:56,505 --> 01:02:57,799 Kérlek, menj el. 410 01:02:59,081 --> 01:03:02,358 Menj el, kérlek. Kérem, kimerültem. 411 01:03:06,281 --> 01:03:07,407 Kérem... 412 01:04:11,110 --> 01:04:14,354 És ez a megtalált film a halott házában? 413 01:04:14,645 --> 01:04:15,635 Igen, uram. 414 01:04:17,419 --> 01:04:20,167 - Hagyjam abba, főnök? - Nem. Várj. 415 01:04:20,854 --> 01:04:22,577 Talán közbejön valami. 416 01:04:53,285 --> 01:04:58,206 Jó. Jó ember, Tellini. Mélyreható vizsgálatnak tűnik. 417 01:05:22,050 --> 01:05:23,571 mit keresel itt? 418 01:05:24,428 --> 01:05:26,815 - Ellenőrizzük. - Ugyan, ne viccelj mindennel. 419 01:05:28,160 --> 01:05:29,354 Történt valami? 420 01:05:31,302 --> 01:05:32,923 Úgy döntöttem, hogy abbahagyom. 421 01:05:34,408 --> 01:05:35,399 De miért? 422 01:05:35,960 --> 01:05:38,280 Mert nem tudom megtenni. azért. 423 01:05:43,424 --> 01:05:46,668 Nem vagyok kivágva tőle. Még tegnap este is Nem tudtam, hogyan mentsek meg egy nőt. 424 01:06:09,151 --> 01:06:13,115 És van még valami, ami még rosszabb. A magánéletünk keveredik benne. 425 01:06:13,676 --> 01:06:14,667 Te és én. 426 01:06:14,931 --> 01:06:16,621 És én ezt nem akarom. 427 01:06:16,945 --> 01:06:18,308 Nem szabad belekeveredned. Te, nem. 428 01:06:20,116 --> 01:06:21,343 Ha nem magyarázod el magad... 429 01:06:41,352 --> 01:06:43,829 Igen, mindig is mondtam, hogy hagyd abba, ez igaz. 430 01:06:44,290 --> 01:06:46,013 De most nem adod fel. 431 01:06:46,636 --> 01:06:47,627 Most nem. 432 01:06:50,962 --> 01:06:52,483 És nem igazán érdekel a film. 433 01:06:52,910 --> 01:06:55,555 Ha el akarnak érni, az azt jelenti a gyilkos fél tőled. 434 01:06:55,652 --> 01:06:59,093 Ez azt jelenti, hogy tudod, mit csinálsz. Fél tőled. 435 01:08:44,935 --> 01:08:46,028 De nem rendeltem semmit. 436 01:08:46,091 --> 01:08:49,098 Gyerünk, gyerünk. Egyél, Mrs. Fluzzi. Tudom, hogy akarod. 437 01:08:49,592 --> 01:08:51,213 A nagy szép. 438 01:09:05,312 --> 01:09:08,488 Gyerünk, takarodj, asszonyom. Meg fogsz fázni. 439 01:09:21,164 --> 01:09:23,946 És nem érdekel. Nekem mindegy. Nézd, megyek. Azonnal! 440 01:09:24,962 --> 01:09:27,180 - Ne hisztizz. - Te vagy a hisztis! 441 01:09:27,472 --> 01:09:29,229 De nem látod, hogy bajban vagyunk? 442 01:09:29,454 --> 01:09:30,715 - A rendőrség... - Fogd be! 443 01:09:31,502 --> 01:09:32,492 Hülye. 444 01:09:37,314 --> 01:09:38,901 Minden rendben, Mrs. Massari? 445 01:09:40,221 --> 01:09:41,944 Szerintem alszik. 446 01:09:51,713 --> 01:09:54,191 Nem lát, de ami a megértést illeti, megérti. 447 01:10:09,349 --> 01:10:10,712 Hát, hülyeség. 448 01:10:11,562 --> 01:10:12,925 Mi történik most? 449 01:10:16,285 --> 01:10:18,739 Az történik, hogy félek. Fél mindentől. 450 01:10:19,290 --> 01:10:20,280 Még tőled is, Laura. 451 01:10:21,107 --> 01:10:24,981 Mindannyian ugyanazt a véget ért: Zani, Ricci és Valentino. 452 01:10:25,334 --> 01:10:28,548 - És most Mario is! - Ó, nem, kedvesem. Ez túl könnyű. 453 01:10:28,834 --> 01:10:31,116 Amikor arról volt szó pénzt raksz a zsebedbe... 454 01:10:31,245 --> 01:10:33,966 - Nem voltál olyan nehéz. - Akarsz tudni valamit? 455 01:10:34,052 --> 01:10:36,597 elegem van. Főleg tőled. 456 01:10:40,955 --> 01:10:41,946 Amikor ilyen... 457 01:10:42,243 --> 01:10:44,529 Inkább elmegyek a rendőrségre... 458 01:10:45,084 --> 01:10:46,277 és mondj el nekik mindent. 459 01:10:48,122 --> 01:10:49,843 Nem aggódom emiatt. 460 01:10:49,905 --> 01:10:51,265 Túl sok vesztenivalód van. 461 01:10:51,359 --> 01:10:53,543 Lehet, de megkímélem a nyakam. 462 01:10:54,131 --> 01:10:55,722 Csinálj, amit akarsz. 463 01:10:56,113 --> 01:10:58,173 De hadd adjak egy kis tanácsot. 464 01:10:58,424 --> 01:10:59,715 Legyen óvatos. 465 01:11:00,175 --> 01:11:02,198 - Nagyon óvatos. - Mi legyen az? 466 01:11:02,222 --> 01:11:04,806 - Fenyegetés? - Vedd úgy, ahogy akarod. 467 01:11:09,026 --> 01:11:11,007 Még mindig nem találtam aludni. 468 01:11:12,361 --> 01:11:14,445 Csak ma estére. Utána elintézem. 469 01:11:15,763 --> 01:11:16,754 Köszönöm. 470 01:11:34,951 --> 01:11:37,001 Köszönöm. Olyan kedves vagy. 471 01:13:35,760 --> 01:13:38,114 mi a baj? mit akarsz? 472 01:15:33,696 --> 01:15:36,173 Gyerünk, ne pazarolja az időt, asszonyom. 473 01:15:36,404 --> 01:15:38,588 Nem tudod, egy szőrös nő boldog nő? 474 01:15:41,656 --> 01:15:45,000 Nem tudom, mit gondolsz, de megtenném szerettem látni, milyenek. 475 01:15:48,200 --> 01:15:51,702 Azt mondják, hogy Torinóban prostituáltak a második helyen állnak a bevételek tekintetében. 476 01:15:52,163 --> 01:15:53,717 Közvetlenül a Fiat után. 477 01:15:54,210 --> 01:15:56,688 Nettó kereset, adó nélkül. 478 01:16:04,251 --> 01:16:06,041 Tessék. Tessék. 479 01:16:06,232 --> 01:16:07,989 Ginetto? Egy cigaretta. 480 01:16:14,060 --> 01:16:16,875 Voilà, madame. Magasabb. Magasabb. 481 01:16:20,170 --> 01:16:22,320 Elnézést. sajnálom. 482 01:16:30,671 --> 01:16:33,126 - Hol van Laura? - Unisex kisasszony? 483 01:16:33,347 --> 01:16:36,230 Most láttam a Panthermal szaunában. 484 01:16:44,939 --> 01:16:46,426 Hölgyem, a rendőrség itt van. 485 01:17:08,291 --> 01:17:09,586 Megvertél. 486 01:17:10,239 --> 01:17:12,463 - Csak jöttem hozzád. - Mit mondjak? 487 01:17:12,519 --> 01:17:15,030 Jennyről beszélni. Régebben nekem dolgozott. 488 01:17:15,590 --> 01:17:17,944 A lányok, akik itt dolgoznak valahogy az én védelmem alatt állnak. 489 01:17:18,430 --> 01:17:20,948 Úgy tűnik, Jenny több volt neked ennél. 490 01:17:22,030 --> 01:17:24,676 Egyre kevesebb dolog van ami a magánéletemhez kapcsolódik. 491 01:17:24,738 --> 01:17:25,928 És a párod? 492 01:17:27,644 --> 01:17:28,835 Milyen partner? 493 01:17:29,197 --> 01:17:30,388 A társad zsarolásban. 494 01:17:30,879 --> 01:17:32,709 Zsaroltál néhány ügyfele... 495 01:17:32,927 --> 01:17:35,153 és azokat az ügyfeleket megölték. 496 01:17:36,660 --> 01:17:40,961 Ha azért jött, hogy megvádoljon hogy megzsaroltam néhány ügyfelemet... 497 01:17:41,481 --> 01:17:44,758 -Meg kell magyaráznod, miért öltem meg őket. - Nem mondtam, hogy te magad ölted meg őket. 498 01:17:46,138 --> 01:17:50,409 Csak nyomozok. És kezdésképpen Szeretnék beszélni az összes alkalmazottjával. 499 01:17:50,631 --> 01:17:52,588 De vannak itt ügyfelek. Kérem, felügyelő. 500 01:17:52,678 --> 01:17:54,774 Küldje el őket ide, egyenként. 501 01:18:01,562 --> 01:18:02,992 Három éve dolgozom itt. 502 01:18:09,323 --> 01:18:11,800 Miért adta be a felmondását? 503 01:18:13,419 --> 01:18:15,671 Találtam egy állást jobb órákkal... 504 01:18:15,994 --> 01:18:19,068 és jobban szeretem, bár kevesebb pénzt fogok keresni. 505 01:18:21,014 --> 01:18:22,704 Ó, igen. Természetesen. 506 01:18:26,265 --> 01:18:27,256 Foglaljon helyet. 507 01:18:32,871 --> 01:18:33,862 Megengedhetem? 508 01:18:38,320 --> 01:18:40,673 - Mit csinálsz itt? - Én vagyok a pincér. 509 01:18:42,347 --> 01:18:44,701 - És mi a neved? - Gino Pallotta. 510 01:18:45,188 --> 01:18:48,105 De Ginettónak hívnak. 511 01:18:51,067 --> 01:18:54,209 - Házas? - Édes Istenem, ne! 512 01:18:58,363 --> 01:18:59,990 Rendben. Köszönöm. elmehetsz. 513 01:19:24,850 --> 01:19:26,144 Vegye le a szemüvegét, kérem. 514 01:19:27,128 --> 01:19:28,119 Természetesen. 515 01:19:33,601 --> 01:19:35,685 Rendben, köszönöm. elmehetsz. 516 01:19:38,456 --> 01:19:40,383 - De... - Ó, sajnálom. elviszlek. 517 01:19:55,333 --> 01:19:56,324 Beatrice. 518 01:20:00,650 --> 01:20:01,641 Ellenőr. 519 01:20:05,869 --> 01:20:07,423 Azt hiszem, meg tudom találni a gyilkost. 520 01:20:10,918 --> 01:20:14,065 De cserébe megkérlek másfelé nézni a dolgot... 521 01:20:15,278 --> 01:20:17,759 néhány apróság amiről csak te és én tudunk. 522 01:20:18,580 --> 01:20:20,672 Hölgyem, ha tud valamit, inkább mondd meg. 523 01:20:20,729 --> 01:20:21,990 Ez az Ön érdekeit szolgálja. 524 01:20:21,982 --> 01:20:23,672 Csak arra kérlek, hogy várj holnapig. 525 01:20:23,895 --> 01:20:25,781 Elég idő, hogy a kezembe vegyem a bizonyítékot. 526 01:20:42,261 --> 01:20:43,352 Helló? 527 01:20:43,946 --> 01:20:45,935 Felügyelő úr, megvan a bizonyíték. 528 01:20:46,092 --> 01:20:47,578 Azonnal gyere az intézetbe. 529 01:20:48,172 --> 01:20:49,502 Kérlek, ne vesztegesd az időt. 530 01:20:50,187 --> 01:20:52,305 - Attól tartok. attól tartok. Siet! - Mi folyik itt? 531 01:20:52,466 --> 01:20:53,457 Semmi, semmi. 532 01:20:54,316 --> 01:20:55,307 Helló? 533 01:21:45,506 --> 01:21:47,927 Figyelj, ha későn mész haza, hívj fel. 534 01:21:48,644 --> 01:21:50,074 Így nem kell aggódnom. 535 01:21:51,285 --> 01:21:52,716 - Viszlát. - Viszlát. 536 01:26:12,258 --> 01:26:13,248 Gyerünk. 537 01:28:19,864 --> 01:28:21,159 El kell jönnöd. 538 01:28:22,639 --> 01:28:23,900 Ha nem, akkor nem fogom élvezni. 539 01:28:26,205 --> 01:28:28,682 Tudatosnak kell lenned hogy mi fog történni veled. 540 01:29:09,470 --> 01:29:10,460 Állj! 541 01:31:46,939 --> 01:31:48,065 Anna. 542 01:32:14,055 --> 01:32:15,045 Anna. 543 01:32:17,936 --> 01:32:20,086 A felesége állapota nem súlyos. Jó lesz. 544 01:32:20,413 --> 01:32:25,143 A gyilkos beismerő vallomást tett. Ő egy pszichopata, aki paranoiás lett. 545 01:32:25,268 --> 01:32:28,151 Impotens volt, és a felesége használt nevetni rajta. Megcsalta őt. 546 01:32:28,307 --> 01:32:30,560 Az alany abnormális személyisége... 547 01:32:30,618 --> 01:32:33,400 határozottan kórossá vált. 548 01:32:33,657 --> 01:32:36,799 A hideg, tiszta harag pillanatában, megöli a feleségét... 549 01:32:37,059 --> 01:32:39,446 öt éve elkövetett bűncselekmény és soha nem fedezték fel. 550 01:32:39,899 --> 01:32:41,949 Aztán úgy dönt, hogy vakságot színlelt... 551 01:32:42,244 --> 01:32:44,890 így szabadon mozoghat a nők között. 552 01:32:45,514 --> 01:32:47,203 Aztán találkozik Maria Zanival... 553 01:32:47,330 --> 01:32:49,808 egy nimfomániás aki szereti provokálni... 554 01:32:49,939 --> 01:32:52,754 megalázza, fokozva paranoiáját. 555 01:32:53,341 --> 01:32:56,652 Az alany úgy érzi, mintha állna a felesége előtt... 556 01:32:56,941 --> 01:32:57,932 és így... 557 01:32:58,261 --> 01:33:02,034 ismét a gyilkosság felé fordul, először egy, aztán még egy és még egy... 558 01:33:03,017 --> 01:33:04,110 Sajnálom, tudod, de... 559 01:33:05,428 --> 01:33:06,588 már nem tudom megcsinálni. 560 01:33:08,070 --> 01:33:09,297 Majd később beszélünk róla. 561 01:33:12,199 --> 01:33:14,986 Ne aggódj a feleséged miatt. Minden rendben van. 562 01:33:15,006 --> 01:33:16,498 Teljesen felépül. 563 01:33:20,092 --> 01:33:22,052 - Tudok... - Most nem. Pihennie kell. 564 01:33:22,502 --> 01:33:24,360 Neked is menned kéne pihenni. Szükséged van rá.